Can I touch my wife’s breast during fasting?

No, it is not permissible.

Touching your wife's breast while fasting breaks your fast. Therefore, it is advised to refrain from such actions during this time.