Poesia da Sabedoria
- Declara Faisal Ahmad Hajaj:
Percebe o que não digo e o que expresso
As mentes se despertaram para sua sagacidade.
Com significados refinados e dourados,
A ignorância luta contra sua clareza.
Ela ascendeu e, graças ao meu Senhor,
Os poderosos se sustentam em suas terras.
Desvendaram para nós os segredos do universo,
Que podem trazer verdor ou murchar.
Assim, florescerá se seguirmos
Suas trilhas e as planícies se alargarão.
Mas se nos desviarmos, encontraremos caminhos
Por onde o marginal e o humilde caminharam.
Interrogue o mundo e obterás uma resposta sincera:
Quem é o vazio e quem recebe valor?
E se o argumento fere a planta das transgressões,
Não há guia que ajude um perdido.
Você é a tolice a vagar no deserto,
Escondendo-se nas sombras da decadência.
Ó sabedoria dos sábios, responde:
Meu aspecto pálido aumentou, eu sou cercado pela confusão?
Meu povo te abandonou com trapaças,
Acobertadas pela impureza e silêncio prolongado.
Quem além de ti protegerá aqueles que enfrentam
Quando se alegrará um exilado ao chegar?
Ó, expõe quem traiu um pacto
E vendeu o que nós consideramos uma benção.
Diga ao enganador: “Você se desviou, esconda sua
Desorientação, ó veneno opressivo.”
Diga ao que se eleva com a erva
Que sua ascensão é impossível com impurezas.
E diga a quem abandonou a família
Para retornar e reconciliar-se com os que sustenta.
Diga ao que esqueceu seu verdadeiro lar
Que pisoteou e feriu, como um péssimo amigo.
Um amigo deve zelar por ti sem qualquer dúvida,
Seja belo, e a beleza reconhecerá a beleza.
Corrija o hipócrita,
Ou que sua partida o corrija.
A serpente da hipocrisia se espalhou e nos dispersou,
Fomos deixados sem força e sem direção.
Diga à coragem que nos salve,
O encolhimento e a fraqueza prevalecem.
Conceda os fundamentos para cada questão,
Para que possamos ser curados dos próprios fundamentos.
Conceda a cura, pois já fomos envenenados
E temos sido afligidos pela embriaguez da inércia.
Conceda o ar livre, pois nós
Estamos acorrentados pelo veneno do intruso.
Deus nos concedeu a palmeira da dignidade,
Como podemos ser honrados se a palmeira for vendida?
Traga de volta a sabedoria dos sábios,
Compondo o que as estações trazem.
Poesia sobre Sabedoria
- Conforme mencionado por Elia Abu Madi:
Sentei-me a dialogar com o espírito de Ahmad nas trevas,
E a pena cercava-me como um véu de escuridão.
Refletindo sobre o mundo e buscando entre as gentes,
Meus olhos vagam entre as estrelas.
Mantenho-me pensando até que as cores dominem meu coração,
O murchar se instala à beira do meu olhar.
Então, inclinei-me, percorrendo as palavras de seu livro,
Com meus dedos, as linhas revelam-se.
Exceto pela dor dos invejosos, pois ela
Uma vez instalada no coração, jamais cede.
Não espere apreço de um invejoso,
Mesmo que você lhe mostre bondade e generosidade.
Poesias que Transmitem Sabedoria
- Citado por Abu al-Attahiya:
Os sábios se lançam ao discurso para resumir,
Enquanto o silêncio em algumas ocasiões é o melhor resumo.
Se não consegues manter o silêncio,
Te tornas, na arte de falar, um verdadeiro impotente.
- Declaração do Imam Al-Shafi’i:
A sabedoria não é alcançada por aqueles que
Despendem suas vidas em prol de suas famílias.
Nenhum conhecimento atinge o jovem
Que não se liberta das próprias preocupações.
Se a sabedoria não for fim, então,
O provérbio perderá o mérito.
- Comentário de Mahmoud Darwish:
Se a oliveira lembrasse quem a plantou,
O azeite seria apenas lágrimas!
Ó sabedoria dos ancestrais,
Se pudéssemos oferecer-te uma armadura feita de nossa carne!
Mas a brisa suave não dá frutos a quem não semeia.
Vamos arrancar com determinação
Os espinhos e as tristezas!
Por que devemos carregar nosso fardo e cruz?
Enquanto o universo avança …
Continuaremos na verdura da oliveira,
E ao redor da terra, uma armadura!
- Declarações de Shafi’i Al-As’ad:
Vejo que meu pensamento flui como a respiração de um instrumento,
Eu comecei a treinar meu sonho para saltar entre as cordas da eloquência,
Até que vislumbro-me subindo …
Subindo …
Sobre o muro do início.
Nem a poesia limpa a face do nevoeiro infantil,
Nem o vento guarda minha voz
Para que meu eco transcenda o chamado da morte.
Uma taça … então outra, caso eu me sinta sedento,
Erguerai um brinde, ó terra, ao vento
Em seguida, compartilharei com os outros suas reminiscências em mim,
Pois estou satisfeito com a dor em sua essência,
Com você …
E com tudo o que murmura, como o cobre, ou como as águas …
Estou satisfeito.
- Um fragmento de sua autoria:
Eu vejo que estou contente,
Eu não cobri o sonho com mantos sobre o corpo da escuridão.
Eu vejo que enviei a terra ao exílio
E vivi com minhas próprias palavras.
Um pombo errante ao amanhecer é suficiente para que meu sangue grite sobre o papel branco:
Vem, ó semelhança de pombos.
Eu vejo que feri meu pai:
Você se arrependerá quando o seu dardo nos feriu
Filhos de um espelho, esmagados em suas mãos, e quão zombadores foram com destroços.
Vejo que te esqueci, não disse isso aqui!
Então, aceite minha desculpa,
Enviei amor ao exílio e morri em minhas próprias palavras.
- Conforme enunciado pelo Al-Mu’tamid Ibn Abbad:
Em sua beleza, ele governou minha alma,
E nunca cederá em seu julgamento;
Eu o entregaria, mesmo que injustamente me demonstrasse,
Ó Senhor, não é justo por suas injustiças.
A Intuição
- Revela o mesmo autor, Shafi’i Al-As’ad:
Vejo que estou contente,
Eu não cobri o sonho com mantos sobre o corpo da escuridão.
Eu vejo que enviei a terra ao exílio
E vivi com minhas próprias palavras.
Um pombo errante ao amanhecer é suficiente para que meu sangue grite sobre o papel branco:
Vem, ó semelhança de pombos.
Eu vejo que feri meu pai:
Você se arrependerá quando o seu dardo nos feriu
Filhos de um espelho, esmagados em suas mãos, e quão zombadores foram com destroços.
Vejo que te esqueci, não disse isso aqui!
Então, aceite minha desculpa,
Enviei amor ao exílio e morri em minhas próprias palavras.
Se você recebeu intelecto e sabedoria
- Conforme afirmado por Abu Alaa Al-Maari:
Se a você foi concedido intelecto e sabedoria,
Erga-se diante do mundo; você é um forasteiro.
Seja contrário a tudo, em cada questão,
Não há benefício para você entre os nativos ou na própria terra.
É vã a esperança de quem é absorvido em amores,
Que não apresenta a clareza de sua essência.
Se esta vida é a morada de um viajante,
Logo chegará meu tempo nesta morada.
Eu aguardo questões que não foram alcançadas,
Com medo das calamidades; mas o Soberano as conhece.
O caído da montaria não se apavora,
Se os pássaros estão prontos para devorar o corpo.
Na areia, o matador não se importa com a morte ou a chuva;
Ele varre a tarde com suas sussurros.
Eu vejo tempestades no espírito que não se dissiparão;
Então, quem aliviará o que está sofrendo?
E em cada coração há uma traição oculta,
Então, não se deixe enganar por um caráter que parece puro.